1 00:01:02,680 --> 00:01:04,955 Mensageiro do rei, deixe passar! 2 00:01:13,920 --> 00:01:15,069 Senhores. 3 00:01:15,280 --> 00:01:19,273 Um enviado do acampamento de Estêvão quer negociar. 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,598 Arnaldo de Hesdin. 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,589 Sou acusado pelo Rei Estêvão 6 00:01:31,000 --> 00:01:32,672 para exigir sua remissão. 7 00:01:33,440 --> 00:01:36,079 Deixe-o rosnar o quanto quiser. 8 00:01:36,280 --> 00:01:39,113 Não nos curvamos aos traidores. 9 00:01:39,320 --> 00:01:41,675 Você jurou. Todos vocês. 10 00:01:41,880 --> 00:01:43,791 O juramento de fidelidade. 11 00:01:44,400 --> 00:01:47,756 Somos leais a Mathilde, rainha legítima. 12 00:01:48,200 --> 00:01:50,236 Você não vai durar. 13 00:01:50,880 --> 00:01:53,553 - Desaloje-nos. - Pelo amor de Deus, 14 00:01:53,760 --> 00:01:55,352 vamos parar com essas matanças. 15 00:01:56,240 --> 00:01:57,753 Encontro. 16 00:01:58,040 --> 00:02:01,032 Entregue Adeney e Fitzalan ao rei. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,475 Nós pouparemos você. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,190 Não, Courcelle. 19 00:02:05,400 --> 00:02:07,789 Junte-se ao seu mestre bandido. 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,549 E reze para que ele receba suas palavras sem raiva. 21 00:02:18,480 --> 00:02:20,710 Vou arrancar a língua do Arnold. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,397 Eu dei-lhes terras. 23 00:02:23,600 --> 00:02:25,716 Nomeado xerife Fitzalan. 24 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 Eles se refugiam em um castelo. 25 00:02:28,680 --> 00:02:31,240 Meu castelo. Nesta cidade horrível. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,474 Eles me insultam. 27 00:02:34,040 --> 00:02:35,951 Devemos usar o terror. 28 00:02:36,440 --> 00:02:37,793 Eu ouço bem. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,594 Mas nós estamos aqui e eles estão lá. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,675 Eu prometo a você que você entrará amanhã em Shrewsbury. 31 00:02:45,240 --> 00:02:49,438 Honre esta promessa e o cargo de xerife será seu. 32 00:02:54,480 --> 00:02:58,439 Não vamos deixar você enfrentar Etienne sozinho. 33 00:02:59,480 --> 00:03:02,199 Adeney abrigou sua filha. 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,034 Amanhã ela irá para a abadia. 35 00:03:05,800 --> 00:03:07,313 Mas meu tesouro 36 00:03:07,600 --> 00:03:11,195 deve ser entregue a Mathilde lado a lado. 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,836 Contém gemas suficientes 38 00:03:14,080 --> 00:03:16,469 para levantar o exército de Estêvão. 39 00:03:16,920 --> 00:03:17,955 Senhores. 40 00:03:21,040 --> 00:03:24,112 - Estou me encarregando desta missão. - Não, Giles. 41 00:03:25,120 --> 00:03:27,554 Precisaremos de todos os soldados. 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,911 Eu tenho dois escudeiros. 43 00:03:30,200 --> 00:03:32,236 São desconhecidos no concelho. 44 00:03:32,560 --> 00:03:35,028 Como eles encontrarão seu tesouro? 45 00:03:35,240 --> 00:03:38,789 O açougueiro, Edric, é leal a nós. 46 00:03:39,080 --> 00:03:42,311 Ele os levará ao esconderijo. 47 00:03:43,080 --> 00:03:47,153 Eles vão descansar lá e partir para o País de Gales à noite. 48 00:03:47,760 --> 00:03:49,432 Quem são eles? 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,399 Parar. Quem vem para a guarita? 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,153 Giles Siward. 51 00:04:21,760 --> 00:04:23,193 Eu quero ver o rei. 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 Venho da guarnição rebelde. 53 00:04:28,120 --> 00:04:30,509 Leve-o ao oficial de plantão. 54 00:05:30,160 --> 00:05:31,798 Direto em frente! 55 00:05:32,000 --> 00:05:35,390 Vamos! Tudo bem, eu disse. Vamos! 56 00:06:09,720 --> 00:06:11,517 Rápido, estamos perdidos. 57 00:06:43,600 --> 00:06:44,874 Onde eles estão? 58 00:06:46,120 --> 00:06:48,588 Eu lutei com você de forma justa. 59 00:06:49,200 --> 00:06:51,236 Deixe-me ser tratado com honra! 60 00:06:52,520 --> 00:06:54,715 Um nobre francês e inglês 61 00:06:55,200 --> 00:06:57,475 merece o resgate de uma conta. 62 00:06:57,760 --> 00:07:00,035 Você só sabia como me insultar. 63 00:07:00,240 --> 00:07:02,993 Nada reparará a indignação! 64 00:07:03,240 --> 00:07:04,593 Aqui está o meu preço. 65 00:07:04,800 --> 00:07:07,837 Acho seu preço muito alto. 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,789 Onde estão Fitzalan e Adeney? 67 00:07:43,200 --> 00:07:45,760 Rei Stephen ordena a todos 68 00:07:45,960 --> 00:07:48,474 para fornecer alojamento e alimentação ao exército. 69 00:08:47,760 --> 00:08:48,715 Irmão Cadfael. 70 00:08:49,280 --> 00:08:50,349 Irmão Prior? 71 00:08:50,960 --> 00:08:52,439 Você estava atrasado. 72 00:08:52,800 --> 00:08:55,075 Padre Abade me concedeu o coro. 73 00:08:55,720 --> 00:08:59,315 Padre Abade está preocupado pelo combate externo. 74 00:08:59,600 --> 00:09:02,273 Caso contrário, ele teria condenado você. 75 00:09:02,520 --> 00:09:04,317 Por que esse atraso? 76 00:09:04,520 --> 00:09:06,636 Um velho tinha que ser vestido. 77 00:09:06,920 --> 00:09:08,148 Tarefa iniciante. 78 00:09:08,840 --> 00:09:12,469 De fato, mas fui privado dos meus noviços. 79 00:09:12,680 --> 00:09:14,750 Como o irmão Jéréme sabe. 80 00:09:15,040 --> 00:09:18,430 Um foi lutar ao lado do rei. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,599 A outra, do lado de Mathilde, foi para a mansão da família. 82 00:09:22,800 --> 00:09:27,351 - Este enclave sagrado não é seguro. - Por que não? 83 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 Estamos sitiados como a cidade. 84 00:09:30,480 --> 00:09:33,517 Mas por pessoas inocentes e despossuído 85 00:09:33,720 --> 00:09:36,188 que devemos ajudar. 86 00:09:36,720 --> 00:09:38,199 O que você diz? 87 00:09:38,720 --> 00:09:40,836 Nosso primeiro dever é para com Deus. 88 00:09:42,040 --> 00:09:42,995 Lembrar. 89 00:09:55,000 --> 00:09:56,069 Deixe-o ir. 90 00:10:04,680 --> 00:10:05,635 Lamba! 91 00:10:05,920 --> 00:10:08,957 Como você ousa levante a mão para um monge. 92 00:10:09,520 --> 00:10:13,035 Vá embora. Volte para o seu negócio. 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,837 Você sempre tem que observar esses valentões. 94 00:10:19,480 --> 00:10:21,436 Esta manhã, um morreu. 95 00:10:21,760 --> 00:10:24,274 Sem dúvida, rebeldes que estavam fugindo. 96 00:10:24,760 --> 00:10:27,877 Então Etienne tomou o castelo? 97 00:10:29,280 --> 00:10:31,191 Sua voz é familiar para mim. 98 00:10:31,520 --> 00:10:34,830 - Nós nos conhecemos? - Sim, Sargento Rhys. 99 00:10:35,320 --> 00:10:37,276 Você esqueceu, normal. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,914 Quarenta anos se passaram desde então. 101 00:10:40,560 --> 00:10:43,028 Foi a batalha de Jerusalém 102 00:10:44,400 --> 00:10:45,992 Não. 103 00:10:46,600 --> 00:10:48,397 Isto não é possível. 104 00:10:50,640 --> 00:10:51,993 Cadfael! 105 00:10:57,960 --> 00:11:02,112 Esta mulher e seu filho são esperados na abadia. 106 00:11:12,520 --> 00:11:14,511 Salve-se. 107 00:11:16,200 --> 00:11:17,349 Irmão Cadfael. 108 00:11:17,560 --> 00:11:20,199 Encontrei um ajudante para você. Godrico. 109 00:11:20,880 --> 00:11:24,714 É o sobrinho de uma boa mulher da cidade. 110 00:11:24,920 --> 00:11:28,674 Ele é órfão. Ela quer que o aceitemos como um novato. 111 00:11:29,160 --> 00:11:32,391 Achei que isso poderia ajudá-lo. 112 00:11:32,600 --> 00:11:33,669 Eu disse sim. 113 00:11:33,880 --> 00:11:36,599 Doei dez xelins. 114 00:11:36,800 --> 00:11:40,713 Isso é muito bom. Tenho certeza de que isso resolverá o problema. 115 00:11:41,040 --> 00:11:42,996 Então eu confio isso a você. 116 00:11:49,400 --> 00:11:51,595 Este é o meu jardim de ervas. 117 00:11:52,680 --> 00:11:54,272 Fora dos escritórios, 118 00:11:54,840 --> 00:11:57,354 Faço remédios com essas plantas. 119 00:11:57,880 --> 00:12:00,110 Para a abadia e a cidade. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,759 - Que lugar é esse? - Minha oficina. 121 00:12:08,960 --> 00:12:11,269 E também o seu quarto. 122 00:12:11,760 --> 00:12:15,514 Alguns remédios devem ser monitorados regularmente. 123 00:12:16,160 --> 00:12:18,071 Sua cama está ali. 124 00:12:18,680 --> 00:12:22,150 Ao contrário do dormitório, esta porta se fecha. 125 00:12:22,960 --> 00:12:24,632 Você pode nos deixar 126 00:12:24,840 --> 00:12:28,071 lá fora se você não estiver pronto para se juntar a nós, 127 00:12:28,520 --> 00:12:29,475 minha filha. 128 00:12:34,360 --> 00:12:35,952 Eu pensei que estava trapaceando. 129 00:12:36,960 --> 00:12:40,350 Eu viajei pelo mundo por 40 anos 130 00:12:40,560 --> 00:12:42,152 antes de se tornar monge. 131 00:12:42,600 --> 00:12:44,192 O que você vai fazer? 132 00:12:45,160 --> 00:12:48,038 Eu só posso ajudar você. 133 00:12:48,600 --> 00:12:50,556 Você não me conhece. 134 00:12:51,280 --> 00:12:55,159 Você está abandonado no meio da turbulência. 135 00:12:55,880 --> 00:12:57,677 Você precisa de ajuda. 136 00:12:58,320 --> 00:13:00,231 Isso não é suficiente? 137 00:13:00,960 --> 00:13:03,315 Quem quiser me ajudar está em perigo. 138 00:13:03,520 --> 00:13:04,919 Até você. 139 00:13:06,360 --> 00:13:09,158 Sou filha do inimigo jurado do rei. 140 00:13:10,080 --> 00:13:12,435 Meu nome é Godith Adeney. 141 00:13:18,800 --> 00:13:21,837 - O que é? - Meu cavalo está manco. 142 00:13:27,600 --> 00:13:28,555 Espetos. 143 00:13:30,280 --> 00:13:31,235 Diversos. 144 00:13:31,440 --> 00:13:34,398 Ele não irá até o País de Gales. 145 00:13:34,600 --> 00:13:37,637 Volte para Edric. Vou mudar de montaria. 146 00:13:37,840 --> 00:13:39,831 Estou tirando o tesouro. 147 00:13:40,920 --> 00:13:43,275 Conhecemos nossa rota. 148 00:14:01,040 --> 00:14:02,917 Onde eles estão? 149 00:14:04,000 --> 00:14:05,911 Responder! 150 00:14:12,920 --> 00:14:15,798 Quantos pegamos vivos? 151 00:14:16,000 --> 00:14:18,468 Além dele, noventa e três. 152 00:14:18,680 --> 00:14:19,795 Pendure-os! 153 00:14:20,000 --> 00:14:21,831 - Todos? - Agora mesmo. 154 00:14:22,080 --> 00:14:25,231 Que eles estão todos mortos antes de amanhã de manhã. 155 00:14:46,800 --> 00:14:49,553 De pé. Você é o próximo. 156 00:14:53,080 --> 00:14:55,469 Não! Eu não! 157 00:14:59,000 --> 00:15:00,718 Poupe-me! 158 00:15:00,920 --> 00:15:02,273 Foi-me prometido isso! 159 00:15:02,800 --> 00:15:05,314 Meu nome é Giles Siward! 160 00:15:25,360 --> 00:15:26,873 Nick, você está aí? 161 00:15:33,080 --> 00:15:34,115 Meu Deus! 162 00:16:05,560 --> 00:16:06,709 Você estava me ligando? 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,319 Abade 164 00:16:09,520 --> 00:16:11,715 pedirá ao rei para enterrar 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,229 - massacrou-os. - Existem 94 deles. 166 00:16:14,440 --> 00:16:16,112 Mortos como animais. 167 00:16:16,360 --> 00:16:18,316 Se o rei concordar, 168 00:16:18,520 --> 00:16:21,478 teremos que ir buscar os corpos. 169 00:16:22,480 --> 00:16:24,516 Como ex-soldado, 170 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 você quer cuidar disso? 171 00:16:28,120 --> 00:16:29,314 Sim, meu pai. 172 00:17:30,480 --> 00:17:32,710 70... 80... 90... 173 00:17:34,240 --> 00:17:35,593 95? 174 00:19:13,360 --> 00:19:14,759 Um cardo? 175 00:19:21,200 --> 00:19:22,155 Xerife. 176 00:19:23,360 --> 00:19:27,194 94 homens morreriam por ordem do rei. Existem 95 deles. 177 00:19:27,920 --> 00:19:29,876 Um mais ou menos. 178 00:19:30,520 --> 00:19:32,397 Eles pagaram por sua traição. 179 00:19:32,600 --> 00:19:35,319 Não importa se o número está errado. 180 00:19:35,560 --> 00:19:38,711 Você recebeu pedidos de 94. Mas para o 95º? 181 00:19:39,400 --> 00:19:41,311 Não houve ordem? 182 00:19:41,680 --> 00:19:43,477 É assassinato. 183 00:19:44,240 --> 00:19:47,277 Um oficial no calor do momento 184 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 errou um número 185 00:19:50,360 --> 00:19:52,316 e você está falando sobre assassinato? 186 00:19:53,480 --> 00:19:57,155 Ele era um rebelde que estava enforcado como os outros. 187 00:19:57,360 --> 00:19:58,873 Isto é falso. 188 00:19:59,360 --> 00:20:02,397 Suas mãos não estavam amarradas. 189 00:20:03,200 --> 00:20:06,272 Mas pensamos que não veríamos isso. 190 00:20:06,840 --> 00:20:11,277 Esta única folha escondido em sua floresta. 191 00:20:11,720 --> 00:20:14,075 Dê-se ao trabalho de assistir. 192 00:20:23,680 --> 00:20:25,875 Há 95 mortos aqui. 193 00:20:26,800 --> 00:20:29,473 É um cadáver a mais. 194 00:20:37,520 --> 00:20:39,636 Aqui estão as chaves dos nossos castelos. 195 00:20:39,880 --> 00:20:42,110 Meu irmão Giles teve que jurar lealdade. 196 00:20:42,920 --> 00:20:46,356 Mas ele se uniu à imperatriz. 197 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 Dizem que ele está na França. 198 00:20:50,680 --> 00:20:53,752 Lady Aline, ninguém pode te culpar 199 00:20:53,960 --> 00:20:57,316 da falta de sabedoria do seu irmão. 200 00:21:05,520 --> 00:21:08,671 Sua lealdade é muito cara para mim. 201 00:21:11,360 --> 00:21:13,112 O que posso fazer para você? 202 00:21:13,400 --> 00:21:15,675 Você não sabe onde ficar? 203 00:21:16,520 --> 00:21:18,397 Eu esperava ir para a abadia. 204 00:21:19,560 --> 00:21:21,835 Ficarei grato à abadia. 205 00:21:22,640 --> 00:21:26,599 Capitão Courcelle. Deixe Lady Siward ficar bem resolvida. 206 00:21:28,840 --> 00:21:29,909 Com alegria. 207 00:21:49,280 --> 00:21:53,239 Hugo Beringar de Maesbury, ao serviço da tua graça. 208 00:21:54,440 --> 00:21:56,556 Seu nome é conhecido por nós. 209 00:21:57,080 --> 00:22:00,152 Sua lealdade à nossa causa muito menos. 210 00:22:01,120 --> 00:22:03,680 Não faz muito tempo, você ainda estava perto 211 00:22:03,880 --> 00:22:06,075 dos traidores Fitzalan e Adeney. 212 00:22:06,560 --> 00:22:07,675 Isso mudou. 213 00:22:08,040 --> 00:22:10,031 Escolhemos causas diferentes. 214 00:22:11,120 --> 00:22:12,235 Realmente? 215 00:22:12,760 --> 00:22:14,193 Algum comício 216 00:22:14,400 --> 00:22:16,994 curiosamente sempre aos vencedores. 217 00:22:17,320 --> 00:22:19,550 Posso provar minha lealdade. 218 00:22:19,960 --> 00:22:22,076 Diga-me como atendê-lo. 219 00:22:22,640 --> 00:22:23,595 Não. 220 00:22:23,800 --> 00:22:27,236 Teremos que pensar antes de aceitar você. 221 00:22:27,440 --> 00:22:30,637 Além disso, você está prometido para a filha de Adeney. 222 00:22:31,280 --> 00:22:33,999 Éramos crianças naquela época. 223 00:22:34,320 --> 00:22:38,233 - Este acordo não existe mais. - Seu pai fugindo de mim, 224 00:22:38,440 --> 00:22:41,079 ela vale seu peso em ouro como refém. 225 00:22:42,040 --> 00:22:44,235 Você provará sua lealdade. 226 00:22:44,680 --> 00:22:48,116 Encontre a garota e saberei como recompensá-lo. 227 00:22:54,720 --> 00:22:57,029 Estrangulado, como os outros. 228 00:22:57,240 --> 00:23:00,994 Sim, mas não enforcado. O traço é muito fino. 229 00:23:01,520 --> 00:23:05,672 Não é o tipo de corda para pendurar. 230 00:23:06,280 --> 00:23:08,316 Tudo bem como linha de pesca. 231 00:23:08,520 --> 00:23:10,750 Talvez seja isso. Olhar. 232 00:23:11,280 --> 00:23:14,397 As bordas do sulco são brilhantes. A corda estava 233 00:23:14,600 --> 00:23:17,398 revestido com sebo para entrar na carne. 234 00:23:19,920 --> 00:23:21,558 Veja as unhas dela. 235 00:23:22,120 --> 00:23:24,793 Ele segurou a corda. 236 00:23:25,200 --> 00:23:26,553 Suas mãos estavam livres. 237 00:23:27,320 --> 00:23:30,517 Alguns enforcados não estavam com as mãos amarradas? 238 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 O que você vai ganhar espalhando tal história? 239 00:23:36,640 --> 00:23:38,517 Apenas enterre-os. 240 00:23:41,600 --> 00:23:45,479 Senhor Prestcote autoriza a reivindicar os mortos. 241 00:23:46,280 --> 00:23:49,590 E como um deles permanece desconhecido, ele quer isso 242 00:23:49,800 --> 00:23:51,916 todos podem ver isso. 243 00:23:52,240 --> 00:23:55,357 Saiba que qualquer um abrigará rebeldes, 244 00:23:56,200 --> 00:23:58,668 será condenado à forca. 245 00:23:58,960 --> 00:24:01,599 Essas palavras lhe causam tristeza? 246 00:24:02,160 --> 00:24:03,718 Posso ajudar? 247 00:24:05,400 --> 00:24:07,311 Eu sou o único que pode 248 00:24:08,280 --> 00:24:10,077 reconheça Giles. 249 00:24:16,720 --> 00:24:18,790 Então, o que eles fizeram? 250 00:24:19,000 --> 00:24:23,357 Alguns matariam um mendigo pelas peças do seu dia. 251 00:24:24,760 --> 00:24:27,797 Quando um rei executa mais de 90 homens. 252 00:24:28,640 --> 00:24:29,914 Nada de surpreendente. 253 00:24:30,720 --> 00:24:33,712 Meu Deus! Aline! 254 00:24:33,960 --> 00:24:37,077 Por que se submeter a tal espetáculo? 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,760 Estou surpreso que você a tenha trazido. 256 00:24:41,880 --> 00:24:43,632 Eu insisti em vir. 257 00:24:44,120 --> 00:24:47,351 Mestre Beringar foi gentil para me acompanhar. 258 00:24:48,040 --> 00:24:50,474 - Meu irmão... - Está na Normandia. 259 00:24:51,360 --> 00:24:53,954 Ele pode ter deixado a França ou 260 00:24:54,160 --> 00:24:55,559 junta-se à imperatriz. 261 00:24:55,760 --> 00:24:57,910 Conhecíamos toda a guarnição. 262 00:24:58,120 --> 00:25:00,839 Segundo o xerife, ele permanece desconhecido. 263 00:25:11,080 --> 00:25:13,674 Que lindo ato cristão, meu irmão. 264 00:25:14,040 --> 00:25:15,155 Cadfael. 265 00:25:15,360 --> 00:25:17,351 Ele é o estranho? 266 00:25:20,320 --> 00:25:21,548 Tão jovem... 267 00:25:23,120 --> 00:25:24,997 Não sei quem é esse homem. 268 00:25:25,200 --> 00:25:27,430 Vamos deixar este lugar sinistro. 269 00:25:27,640 --> 00:25:30,712 - Seu irmão não está aqui. - Eu quero vê-los. 270 00:25:44,800 --> 00:25:46,313 Giles! 271 00:25:46,880 --> 00:25:48,552 Senhora! 272 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Senhor! 273 00:25:53,120 --> 00:25:55,395 Ele é seu irmão? 274 00:25:56,640 --> 00:25:57,834 Se eu soubesse. 275 00:25:58,760 --> 00:26:02,878 Eu teria guardado para você não importa o preço. 276 00:26:03,960 --> 00:26:05,871 Meu Deus, me perdoe. 277 00:26:07,320 --> 00:26:08,958 Você tinha ordens. 278 00:26:10,080 --> 00:26:12,548 Como salvar apenas um? 279 00:26:16,480 --> 00:26:17,435 Espere. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,553 Irmão Cadfael. 281 00:26:31,280 --> 00:26:33,271 Obrigado por tudo. 282 00:26:34,120 --> 00:26:37,271 Eu tenho que cuidar do funeral do meu irmão. 283 00:26:38,520 --> 00:26:40,715 Sr. Beringar, você foi bom. 284 00:26:46,520 --> 00:26:49,512 Eles o deixaram antes de morrer. 285 00:26:50,280 --> 00:26:52,589 O mesmo desenho da fivela. 286 00:26:54,560 --> 00:26:56,710 Deixe-me devolver a ele. 287 00:27:17,520 --> 00:27:18,714 Não há mais punhais. 288 00:27:19,680 --> 00:27:22,478 Deve ser um roubo flamengo. 289 00:27:23,800 --> 00:27:25,597 Ela tinha valor. 290 00:27:32,440 --> 00:27:34,271 Hugo! 291 00:27:34,480 --> 00:27:37,552 Finalmente um rosto familiar e amigável. 292 00:27:38,320 --> 00:27:41,278 - Podemos esconder você. - Não há necessidade. 293 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Estou aqui por Godith. 294 00:27:44,520 --> 00:27:45,953 Para cuidar disso. 295 00:27:46,480 --> 00:27:48,675 - Você foi enviado? - Não. 296 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 Ela deve estar aqui, com a enfermeira. 297 00:27:53,360 --> 00:27:55,271 Você certamente sabe. 298 00:27:55,920 --> 00:27:57,876 Nós ignoramos isso. 299 00:28:00,160 --> 00:28:01,309 Edrico. 300 00:28:01,520 --> 00:28:03,556 Desculpe não poder ajudá-lo. 301 00:28:03,760 --> 00:28:06,593 Mas ela não está em suas mãos do inimigo. 302 00:28:06,800 --> 00:28:08,438 Esperemos que dure. 303 00:28:08,640 --> 00:28:10,631 Não vou colocar você em mais perigo. 304 00:28:11,320 --> 00:28:13,151 Deus te proteja. 305 00:28:21,640 --> 00:28:23,790 Ele está procurando sua noiva! 306 00:28:33,080 --> 00:28:35,355 Ninguém veio reivindicar o desconhecido? 307 00:28:36,040 --> 00:28:36,995 Não. 308 00:28:37,200 --> 00:28:41,398 Se houvesse rebeldes, o rei não o ajudará a saber. 309 00:28:41,880 --> 00:28:45,111 E você defende a causa dele? 310 00:28:45,600 --> 00:28:47,591 Eu mantenho minhas escolhas. 311 00:28:48,080 --> 00:28:50,878 Que causa você está defendendo? 312 00:28:51,520 --> 00:28:53,988 Nem Etienne, nem Mathilde. 313 00:28:54,440 --> 00:28:57,159 Eu só tenho um senhor. 314 00:28:58,640 --> 00:29:01,677 Só dele posso esperar a absolvição. 315 00:29:01,880 --> 00:29:04,474 Você não tem nada pelo que se censurar. 316 00:29:05,600 --> 00:29:07,830 Reconheço o rosto de um homem enforcado. 317 00:29:08,640 --> 00:29:11,598 Graças a você, estes encontraram dignidade. 318 00:29:12,760 --> 00:29:16,639 eu esperava que não não veremos tal massacre novamente. 319 00:29:16,840 --> 00:29:20,355 Eu virei as costas aos horrores dos homens. 320 00:29:20,760 --> 00:29:23,513 Mas você irá procurar pelo assassino. 321 00:29:24,520 --> 00:29:26,750 Pessoas melhores do que eu farão isso. 322 00:29:28,760 --> 00:29:30,432 Boa noite. 323 00:29:30,840 --> 00:29:33,070 E se esses homens escaparem? 324 00:29:33,400 --> 00:29:35,436 O que você vai fazer? 325 00:29:46,920 --> 00:29:49,070 - Bom dia. - Vim ver Cadfael. 326 00:29:50,480 --> 00:29:51,879 Eu trago isso. 327 00:29:52,080 --> 00:29:54,833 Meu irmão não precisa mais disso. 328 00:29:55,040 --> 00:29:56,553 Outro ficaria encantado. 329 00:29:57,480 --> 00:29:58,799 Você tinha um irmão 330 00:29:59,560 --> 00:30:01,039 no castelo? 331 00:30:02,240 --> 00:30:03,195 Desculpe. 332 00:30:04,000 --> 00:30:05,479 Foi escolha dele. 333 00:30:07,160 --> 00:30:09,230 Não foi o certo. 334 00:30:09,880 --> 00:30:11,996 Mas ele foi fiel a ela. 335 00:30:23,160 --> 00:30:24,149 Irmão Cadfael? 336 00:30:24,800 --> 00:30:27,997 - O que você está fazendo aqui? - Lady Siward deu isso. 337 00:30:33,800 --> 00:30:35,631 Você o conhece? 338 00:30:36,080 --> 00:30:38,036 O nome dele é Nick Faintree. 339 00:30:38,400 --> 00:30:40,834 Um escudeiro de Fitzalan de Ellesmere. 340 00:30:43,680 --> 00:30:45,671 O que ele estava fazendo tão ao sul? 341 00:30:46,840 --> 00:30:49,752 Ele não tinha nada para fazer na região. 342 00:30:51,760 --> 00:30:54,797 Eu sei quem pode te contar. 343 00:30:55,480 --> 00:30:57,869 Mas que nenhum mal lhes seja causado. 344 00:31:02,400 --> 00:31:03,355 Abade Heriberto, 345 00:31:03,560 --> 00:31:07,633 um homem teria sido encontrado assassinado entre os meus executados. 346 00:31:07,840 --> 00:31:10,434 É um boato que começou 347 00:31:10,640 --> 00:31:12,551 por um beneditino. 348 00:31:13,400 --> 00:31:17,029 Não estamos insinuando que você esteja envolvido. 349 00:31:17,240 --> 00:31:18,673 Isto deve ser um erro. 350 00:31:19,360 --> 00:31:21,112 Por que ele estaria lá? 351 00:31:21,680 --> 00:31:24,114 Porque um criminoso colocou lá. 352 00:31:24,560 --> 00:31:27,438 Para que passe despercebido entre outros. 353 00:31:27,640 --> 00:31:28,834 Abafando o assassinato. 354 00:31:29,320 --> 00:31:31,595 Tenha vergonha de tais acusações. 355 00:31:31,960 --> 00:31:33,791 Para que Cadfael tenha razão, 356 00:31:34,040 --> 00:31:37,749 o assassino devia saber como seriam executados. 357 00:31:38,760 --> 00:31:42,036 Todo mundo sabia assim que a noite cai. 358 00:31:42,240 --> 00:31:43,639 Aconteceu à noite. 359 00:31:44,560 --> 00:31:46,596 Como afirmar isso? 360 00:31:47,400 --> 00:31:50,710 - Não sabemos o nome dele. -Nick Faintree. 361 00:31:51,320 --> 00:31:53,629 - Cale-se! - Deixe-o! 362 00:31:53,840 --> 00:31:57,276 - Por que à noite? - Eu examinei. 363 00:31:57,480 --> 00:31:58,993 Mudanças de aparência 364 00:31:59,320 --> 00:32:00,992 post-mortem, seus músculos 365 00:32:01,200 --> 00:32:05,955 eram rígidos. eu notei que ele ficou comovido após sua morte. 366 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Içado em um cavalo porque seu sangue estava acumulado 367 00:32:09,720 --> 00:32:11,438 em suas mãos e pés. 368 00:32:11,640 --> 00:32:15,952 Os rebeldes foram mortos à noite, sem ser transportado. 369 00:32:16,560 --> 00:32:19,950 Exatamente. Sua Majestade não está envolvida. 370 00:32:20,160 --> 00:32:23,948 O assassino usou você para esconder seu crime. 371 00:32:26,120 --> 00:32:29,032 Meu exército parte em três dias. 372 00:32:29,240 --> 00:32:32,710 Não temos tempo para esta investigação. 373 00:32:33,200 --> 00:32:35,156 É muito lamentável. 374 00:32:35,360 --> 00:32:37,590 Apoiadores da Imperatriz 375 00:32:37,800 --> 00:32:41,190 aproveitará seu desamparo. 376 00:32:41,400 --> 00:32:45,837 Eles vão dizer que você se preocupa pouco com a justiça. 377 00:32:51,360 --> 00:32:52,793 O nome dele é Faintree? 378 00:32:54,080 --> 00:32:57,072 Ele pode ter querido cometer em nossas fileiras. 379 00:32:58,000 --> 00:33:00,992 Você se saiu bem para relatar isso para nós. 380 00:33:01,200 --> 00:33:02,553 Continue a investigação. 381 00:33:03,720 --> 00:33:04,709 Abade Heriberto. 382 00:33:05,200 --> 00:33:08,351 Apresente suas descobertas na noite da minha partida. 383 00:33:11,120 --> 00:33:13,350 Você tem quatro dias. 384 00:33:18,760 --> 00:33:22,275 Os dois chegaram de madrugada da captura do castelo. 385 00:33:23,360 --> 00:33:25,112 Houve um conselho 386 00:33:25,320 --> 00:33:29,199 na noite anterior. Fitzalan queria o tesouro da imperatriz 387 00:33:29,400 --> 00:33:31,960 - vivo ou não. - Quem compareceu 388 00:33:32,160 --> 00:33:34,435 sabia quando eles estavam saindo. 389 00:33:34,880 --> 00:33:36,154 Eles não sabiam onde 390 00:33:36,440 --> 00:33:37,919 era o tesouro. 391 00:33:38,120 --> 00:33:42,033 Quem queria o tesouro, emboscado na estrada. 392 00:33:42,600 --> 00:33:44,113 Um homem de Fitzalan? 393 00:33:44,320 --> 00:33:45,309 Não, nunca. 394 00:33:45,520 --> 00:33:47,909 Talvez sejam bandidos. 395 00:33:48,640 --> 00:33:52,349 Impossível. Eles o mataram perto da cidade para que pudessem 396 00:33:52,560 --> 00:33:55,791 jogue seu corpo com o executado. 397 00:33:56,920 --> 00:33:59,673 Você sabia aquele que o acompanhou? 398 00:34:01,360 --> 00:34:03,669 Ele disse que seu nome era Torold Blund. 399 00:34:04,320 --> 00:34:06,914 - Isso é tudo. - Você esquece uma coisa. 400 00:34:07,520 --> 00:34:10,478 Hugh Beringar veio. 401 00:34:11,120 --> 00:34:14,749 Ele disse que estava preocupado com Godith e queria encontrá-la. 402 00:34:15,200 --> 00:34:17,839 Você não disse nada sobre Faintree? 403 00:34:18,200 --> 00:34:20,873 Nada que chame sua atenção? 404 00:34:21,120 --> 00:34:24,795 Ele é inteligente e esconde bem seus pensamentos. 405 00:34:25,280 --> 00:34:28,078 Não deixe que ele chegue perto dela. 406 00:34:28,280 --> 00:34:31,158 Ele a entregaria ao rei como recompensa. 407 00:34:31,360 --> 00:34:33,954 Não tenha medo. Eu conheço o perigo. 408 00:34:34,960 --> 00:34:36,951 Ele não a encontrará. 409 00:34:37,360 --> 00:34:39,794 Não se eu puder evitar. 410 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 - Ele te reconheceu? - Eu não acho. 411 00:35:31,360 --> 00:35:33,874 Eles olharam para todos nós. 412 00:35:34,080 --> 00:35:36,036 Eu mudei em 5 anos. 413 00:35:36,240 --> 00:35:39,789 Ele também, o traidor! E pensar que tínhamos que nos casar! 414 00:35:40,280 --> 00:35:42,510 Enquanto não sabemos o que ele quer 415 00:35:42,720 --> 00:35:45,280 é melhor não se mostrar 416 00:35:45,480 --> 00:35:48,677 por aí, onde quer que ele possa ir. 417 00:35:51,880 --> 00:35:53,598 Pegue! 418 00:36:30,880 --> 00:36:33,155 - Desde quando? - Dois dias. 419 00:36:33,360 --> 00:36:35,476 Duvido que ele consiga. 420 00:36:36,400 --> 00:36:39,073 Ele já teve isso na terra santa. 421 00:36:39,520 --> 00:36:43,274 - Você pode tratá-lo? - Eu penso. 422 00:36:43,760 --> 00:36:44,875 É inútil. 423 00:36:45,080 --> 00:36:46,718 Frio se queimar. 424 00:36:46,920 --> 00:36:50,310 Aqueça se ele sentir calafrios. 425 00:36:51,640 --> 00:36:53,039 Três gotas disso 426 00:36:53,240 --> 00:36:54,832 duas vezes por dia. 427 00:36:55,800 --> 00:36:58,268 - Quem é? -Papaver somniferum. 428 00:36:58,480 --> 00:37:01,074 Papoila oriental, ou melhor, seu suco. 429 00:37:01,280 --> 00:37:02,349 Nada mais? 430 00:37:02,760 --> 00:37:04,193 Se... 431 00:37:04,600 --> 00:37:05,999 Ore por ele. 432 00:37:12,240 --> 00:37:15,516 Esta escolha diverte você cadáveres. 433 00:37:16,160 --> 00:37:19,869 não espero mais ter uma colheita dessas em Shrewsbury. 434 00:37:22,040 --> 00:37:24,474 Você encontrou o nome do estranho. 435 00:37:25,040 --> 00:37:26,075 Como? 436 00:37:26,280 --> 00:37:28,350 Cada pergunta tem uma resposta. 437 00:37:28,560 --> 00:37:30,278 Para quem sabe esperar. 438 00:37:31,800 --> 00:37:33,836 Você precisa de uma planta? 439 00:37:34,200 --> 00:37:36,714 Você quer aprender plantas? 440 00:37:39,240 --> 00:37:42,391 Eu quero aprender sobre isso. Mas não em suas plantas. 441 00:37:46,440 --> 00:37:50,479 Parece que você tem muito guerreou antes do mosteiro. 442 00:37:51,120 --> 00:37:54,954 Que chato não ter mais um inimigo para lutar. 443 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Não estou entediado atualmente. 444 00:37:58,360 --> 00:38:02,319 O Diabo sempre tem uma maneira de entrar, mesmo em um lugar sagrado. 445 00:38:04,000 --> 00:38:06,230 Você está cheio de bom senso. 446 00:38:06,480 --> 00:38:09,950 Se eu precisasse de você, você aceitaria 447 00:38:10,240 --> 00:38:11,878 sem o reflexo da mãe. 448 00:38:13,120 --> 00:38:16,157 Sempre faço tudo com o devido cuidado. 449 00:39:02,120 --> 00:39:05,795 Fique calmo, que vejo suas feridas. 450 00:39:08,080 --> 00:39:10,310 Nada fora da caixa. 451 00:39:11,320 --> 00:39:13,390 - Nada quebrado. - Onde estou? 452 00:39:13,600 --> 00:39:14,715 Perto da abadia. 453 00:39:18,520 --> 00:39:20,272 Foi uma flecha. 454 00:39:20,960 --> 00:39:23,838 Uma vida conturbada. Quem estava atrás de você? 455 00:39:24,640 --> 00:39:26,551 Os homens do rei. 456 00:39:26,760 --> 00:39:29,672 A roupa deve ser embebida em concreto. 457 00:39:29,880 --> 00:39:32,519 A ferida cicatrizará facilmente. 458 00:39:32,920 --> 00:39:34,797 Você tem que comer, mas pouco. 459 00:39:35,600 --> 00:39:38,194 Você está fraco demais para comer bem. 460 00:39:40,120 --> 00:39:41,633 Como agradecer? 461 00:39:41,840 --> 00:39:45,435 Contando-me toda a sua história. 462 00:39:45,640 --> 00:39:46,914 Mas isso vai esperar. 463 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Você quer saber meu nome? 464 00:39:56,880 --> 00:39:59,075 Seu nome é Torold Blund. 465 00:39:59,280 --> 00:40:01,271 O resto vai esperar até amanhã. 466 00:40:02,200 --> 00:40:04,589 Salve sua força. 467 00:40:20,160 --> 00:40:21,639 Nick, você está aí? 468 00:40:27,360 --> 00:40:28,315 Meu Deus, Nick! 469 00:40:43,880 --> 00:40:45,950 Sonho ruim? 470 00:40:50,600 --> 00:40:52,431 Ou memória ruim? 471 00:41:13,680 --> 00:41:15,079 Espetos. 472 00:41:20,440 --> 00:41:24,353 Eu não entendo. Eu luto para que a imperatriz 473 00:41:24,560 --> 00:41:26,710 tem a coroa. Mas você e Cadfael 474 00:41:26,920 --> 00:41:29,593 não lhe deva lealdade. 475 00:41:30,280 --> 00:41:33,397 A Igreja está com o rei. Por que você está me ajudando? 476 00:41:33,760 --> 00:41:36,035 Um cristão ajuda os necessitados. 477 00:41:36,240 --> 00:41:38,356 Não vou mais colocar você em perigo. 478 00:41:38,880 --> 00:41:40,871 Recuperei minhas forças. 479 00:41:41,080 --> 00:41:43,594 No meu lugar você teria ido embora. 480 00:41:43,800 --> 00:41:45,438 Sem chance. 481 00:41:45,640 --> 00:41:47,471 O que você faria fora daqui? 482 00:41:47,680 --> 00:41:51,036 Sem arma. Tendo feito seu cavalo fugir. 483 00:41:51,280 --> 00:41:52,633 Você não irá longe. 484 00:41:52,840 --> 00:41:55,559 Cadfael irá levá-lo de volta nas costas. 485 00:41:56,200 --> 00:41:57,679 Uma criança teria você. 486 00:41:58,080 --> 00:42:00,150 Vou te mostrar meus pontos fortes. 487 00:42:00,680 --> 00:42:03,319 Com um braço, posso expulsar você. 488 00:42:18,160 --> 00:42:19,434 Você estava escondendo isso? 489 00:42:20,880 --> 00:42:22,438 Por que saber? 490 00:42:23,480 --> 00:42:25,789 - Cadfael sabe? - Claro. 491 00:42:26,360 --> 00:42:28,954 Ele sabe como distinguir um cervo de uma corça. 492 00:42:32,960 --> 00:42:33,949 Então, 493 00:42:35,040 --> 00:42:36,029 quem é você? 494 00:44:15,040 --> 00:44:16,553 Vem de uma adaga? 495 00:44:17,280 --> 00:44:19,475 Então não é seu. 496 00:44:20,200 --> 00:44:23,476 Como um escudeiro pode pagar tal arma? 497 00:44:24,320 --> 00:44:25,469 Não é meu. 498 00:44:25,680 --> 00:44:27,079 Em Faintree também? 499 00:44:27,800 --> 00:44:30,633 - Não. Onde ela estava? - No celeiro. 500 00:44:30,840 --> 00:44:32,990 Eu encontrei o que você estava falando. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,318 Essa parte caiu 502 00:44:35,520 --> 00:44:38,034 - quando você estava lutando. - Ela é a assassina. 503 00:44:38,240 --> 00:44:39,798 É quase certo. 504 00:44:40,320 --> 00:44:42,959 Isso nos levará até ele. 505 00:44:45,240 --> 00:44:47,390 - Se ele ainda tiver. - Certamente. 506 00:44:47,680 --> 00:44:50,752 Não jogamos fora uma arma tão cara 507 00:44:50,960 --> 00:44:52,996 só por causa da pedra. 508 00:44:53,200 --> 00:44:55,111 Ele vai esconder isso por um tempo 509 00:44:55,320 --> 00:44:57,754 então conserte-o. 510 00:44:58,200 --> 00:45:00,555 Ao encontrar a adaga, temos o assassino. 511 00:45:06,080 --> 00:45:08,275 Eu gostaria de vingar Nick. 512 00:45:08,480 --> 00:45:09,913 Cumpra seu dever. 513 00:45:10,240 --> 00:45:11,753 Traga o tesouro. 514 00:45:14,080 --> 00:45:15,957 Assim como o de Adeney. 515 00:45:16,320 --> 00:45:18,311 Devolva Godith ao seu pai. 516 00:45:19,680 --> 00:45:20,999 eu vou precisar 517 00:45:21,200 --> 00:45:24,829 encontre dois cavalos, encontre seu tesouro e você 518 00:45:25,040 --> 00:45:27,235 dirija secretamente na estrada. 519 00:45:28,800 --> 00:45:31,837 Os santos estão fazendo mais a cada dia. 520 00:45:49,240 --> 00:45:50,559 - O que é? - Nada. 521 00:45:51,800 --> 00:45:56,032 Godrich, é hora de ir para casa na abadia para as vésperas. 522 00:45:57,200 --> 00:45:58,553 Espere aqui. 523 00:46:07,040 --> 00:46:08,996 Ela me ajudou muito. 524 00:46:30,600 --> 00:46:33,239 Que noite linda. 525 00:46:33,800 --> 00:46:35,119 Devo me juntar a você? 526 00:46:35,320 --> 00:46:37,754 - Vamos às vésperas. - Eu também. 527 00:46:37,920 --> 00:46:40,195 Corra e me guarde. 528 00:46:40,400 --> 00:46:44,552 Você irá às vésperas com os outros noviços. 529 00:46:45,120 --> 00:46:46,633 Ele é obediente. 530 00:46:47,240 --> 00:46:50,915 Ele tem pensão de um ano. Duvido que ele adquira o hábito. 531 00:46:51,880 --> 00:46:53,632 Você está muito ocioso? 532 00:46:53,840 --> 00:46:57,037 Na verdade. Eu preciso do seu conhecimento. 533 00:46:57,440 --> 00:47:00,512 O rei tira o dízimo de todos. 534 00:47:00,720 --> 00:47:04,429 Todos os cavalos será levado para o seu exército. 535 00:47:04,640 --> 00:47:06,790 A abadia não estará isenta. 536 00:47:07,000 --> 00:47:10,117 - Más notícias para o anterior. - E para mim. 537 00:47:10,320 --> 00:47:12,072 Eu tenho quatro cavalos lá. 538 00:47:12,280 --> 00:47:14,350 Quero manter os 2 melhores. 539 00:47:15,240 --> 00:47:19,199 Eu tenho que escondê-los até terminarem. 540 00:47:19,560 --> 00:47:20,959 Apenas dois? 541 00:47:22,400 --> 00:47:23,753 Você é mais astuto. 542 00:47:23,960 --> 00:47:28,829 Se não encontrarem, vão procurar. Adeus às graças do rei. 543 00:47:29,040 --> 00:47:31,554 Você conhece bem a região. 544 00:47:32,280 --> 00:47:35,511 Onde eu poderia escondê-los alguns dias? 545 00:47:42,240 --> 00:47:45,198 Para ser dado apenas a mim mesmo. 546 00:47:45,520 --> 00:47:47,033 Ou ao irmão Cadfael. 547 00:47:47,240 --> 00:47:51,472 Você terminou? Estará escuro e a estrada nos espera. 548 00:48:03,640 --> 00:48:06,518 - Você já pensou em casamento? - Sim. 549 00:48:07,040 --> 00:48:09,508 Antes de se vestir. 550 00:48:10,280 --> 00:48:11,998 Pensei em me casar. 551 00:48:12,480 --> 00:48:15,438 Com uma esposa muito linda, Richildis. 552 00:48:15,640 --> 00:48:18,473 Mas eu a esqueci no leste. 553 00:48:18,680 --> 00:48:22,275 Ela me esqueceu no Ocidente. Eu estive fora por muito tempo. 554 00:48:22,520 --> 00:48:25,318 - Você nunca mais a viu. - Não. 555 00:48:25,520 --> 00:48:29,115 Ela deve ter netos, agora. 556 00:48:30,120 --> 00:48:33,590 Mulheres no Oriente? Eu me faço perguntas. 557 00:48:34,920 --> 00:48:37,957 Isso é bom. Eu me pergunto sobre você também. 558 00:48:38,240 --> 00:48:40,515 Um conspirador de coração. 559 00:48:41,040 --> 00:48:42,029 Nós nos entendemos. 560 00:48:44,560 --> 00:48:45,629 Irmão Cadfael? 561 00:48:46,440 --> 00:48:49,432 Não sei se isso tem alguma coisa a ver com o assassinato 562 00:48:50,160 --> 00:48:52,310 mas diz-se que antes do ataque 563 00:48:52,520 --> 00:48:55,751 um homem saiu leve a filha de Adeney. 564 00:48:56,680 --> 00:48:58,079 Por que dizemos isso? 565 00:48:59,280 --> 00:49:02,670 Os soldados caçaram um escudeiro de Fitzalan. 566 00:49:02,880 --> 00:49:05,519 Então dois cavalos foram encontrados. 567 00:49:05,720 --> 00:49:06,994 Então eles falharam. 568 00:49:08,000 --> 00:49:09,035 E a garota? 569 00:49:09,760 --> 00:49:11,990 Desaparecido. Deve estar escondido. 570 00:49:12,200 --> 00:49:14,475 Eles continuam a procurá-la. 571 00:49:15,280 --> 00:49:16,633 Mais do que nunca. 572 00:49:17,320 --> 00:49:18,878 Boa noite. 573 00:50:50,200 --> 00:50:51,872 Xerife Prestcote! 574 00:50:53,560 --> 00:50:57,633 Por que fechar o portão? O que significa esta intrusão? 575 00:50:57,880 --> 00:50:59,313 Por ordem do rei, 576 00:50:59,520 --> 00:51:01,556 Vou pegar o dízimo de você. 577 00:51:01,760 --> 00:51:05,275 E pegue todos os cavalos para o serviço do rei. 578 00:51:08,240 --> 00:51:09,389 Eu também tenho o pedido 579 00:51:09,600 --> 00:51:12,398 para procurar em todos os lugares e encontrar Godith. 580 00:51:13,040 --> 00:51:15,508 Filha de Adeney, inimiga do rei. 581 00:51:25,840 --> 00:51:27,273 Não há nada aqui. 582 00:51:30,360 --> 00:51:32,078 Eu te disse. 583 00:51:43,040 --> 00:51:44,871 Onde você está, meu filho? 584 00:51:55,000 --> 00:51:56,433 Godrico! 585 00:51:56,720 --> 00:51:57,994 O que está acontecendo? 586 00:51:59,920 --> 00:52:01,717 Digitar. 587 00:52:05,960 --> 00:52:07,234 Godrico... 588 00:52:08,040 --> 00:52:09,393 Não, senhora. 589 00:52:10,560 --> 00:52:11,834 Não Godric. 590 00:52:34,280 --> 00:52:35,838 Excelente arma. 591 00:52:37,920 --> 00:52:39,319 Muito afiado. 592 00:52:39,520 --> 00:52:41,033 Bem equilibrado. 593 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 - Onde ela estava? - Perto do rio. 594 00:52:44,480 --> 00:52:46,152 O lugar parece abandonado 595 00:52:46,360 --> 00:52:49,158 mas estávamos lá há pouco tempo. 596 00:53:01,640 --> 00:53:04,108 Eu te tranquilizo. Ela está segura. 597 00:53:04,320 --> 00:53:06,834 - Na minha casa. - Obrigado Deus. 598 00:53:38,680 --> 00:53:40,477 Fique onde você está. 599 00:53:40,680 --> 00:53:43,319 Não é um movimento. No interesse dele. 600 00:53:44,600 --> 00:53:46,875 Acalme-se e faça o que ele diz. 601 00:53:47,720 --> 00:53:48,948 Cadfael é sábio. 602 00:53:49,720 --> 00:53:50,994 O que você quer? 603 00:53:52,360 --> 00:53:54,555 Você quer se casar comigo? 604 00:53:56,000 --> 00:53:57,433 Eu admito isso 605 00:53:57,640 --> 00:54:00,677 Eu nunca quis tanto isso. 606 00:54:01,240 --> 00:54:04,710 - Mas não. - Você está pedindo favores de Etienne. 607 00:54:05,840 --> 00:54:07,034 De alguma forma. 608 00:54:08,120 --> 00:54:12,398 Você veio procurar cavalos. Aí estão eles. 609 00:54:13,240 --> 00:54:14,389 Deixe à vontade. 610 00:54:15,080 --> 00:54:18,231 - Pudermos? - Saia imediatamente. 611 00:54:18,440 --> 00:54:21,113 Você irá mais rápido se relaxar 612 00:54:21,320 --> 00:54:24,756 alforjes que Cadfael esconde. 613 00:54:25,920 --> 00:54:28,115 Eu os guardo em memória de você. 614 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 - Meu Deus. - Eu te julguei mal. 615 00:54:31,960 --> 00:54:33,279 É seu direito. 616 00:54:34,000 --> 00:54:36,230 Eles acalmarão a ira do rei 617 00:54:36,440 --> 00:54:40,513 quando ele sabe que não consegui te encontrar. 618 00:54:41,000 --> 00:54:44,276 Portanto, não podemos fazer nada a respeito. Eles são seus. 619 00:54:46,440 --> 00:54:47,634 Se apresse. 620 00:54:55,840 --> 00:54:57,592 Cadfael, devo-te muito. 621 00:54:58,120 --> 00:55:01,237 Eu confio isso a você. Você é responsável por isso. 622 00:55:02,440 --> 00:55:04,829 Não tire vantagem da situação. 623 00:55:29,160 --> 00:55:30,388 Você sentirá falta dela. 624 00:55:30,800 --> 00:55:33,314 Como uma fibra arrancada do meu coração. 625 00:55:48,120 --> 00:55:50,839 - Você carregou tudo isso? - Sim. 626 00:55:51,040 --> 00:55:52,632 Aqui está a luz. 627 00:55:55,320 --> 00:55:56,833 Você quer um pouco de vinho? 628 00:55:57,040 --> 00:55:58,189 Com prazer. 629 00:55:59,000 --> 00:56:01,116 Beberei pelo seu sucesso. 630 00:56:01,320 --> 00:56:04,039 Em todos, exceto Hugh Beringar. 631 00:56:04,240 --> 00:56:05,798 Eles deixaram o vinho. 632 00:56:14,480 --> 00:56:18,075 Quando penso que tive pena de você! 633 00:56:21,920 --> 00:56:23,956 Eu pensei que era mais inteligente. 634 00:56:24,160 --> 00:56:26,230 Vamos beber ao seu sucesso. 635 00:56:26,440 --> 00:56:28,795 Em todos, excepto em Cadfael. 636 00:56:31,600 --> 00:56:34,068 Como você fez isso? 637 00:56:34,760 --> 00:56:39,515 Você voltou o que Torold colocou no rio. 638 00:56:39,720 --> 00:56:41,199 - Eu vi. - Sim. 639 00:56:41,920 --> 00:56:44,388 Então mergulhei suavemente. 640 00:56:44,600 --> 00:56:46,352 Esta bolsa estava no barco. 641 00:56:46,880 --> 00:56:49,235 O outro, Godith tirou esta manhã. 642 00:56:50,840 --> 00:56:52,637 Mas então onde ele está? 643 00:56:52,840 --> 00:56:55,593 Eu sugeri isso no caminho, 644 00:56:55,800 --> 00:56:58,473 eles os deixam em um velho carvalho 645 00:56:58,680 --> 00:57:00,671 e junte-se à sua montaria. 646 00:57:00,880 --> 00:57:03,075 Espero que eles estejam com eles. 647 00:57:03,280 --> 00:57:04,872 No País de Gales. 648 00:57:05,080 --> 00:57:07,719 Onde Etienne não poderá tê-los. 649 00:57:08,720 --> 00:57:10,233 Aqui está meu tesouro. 650 00:57:11,120 --> 00:57:14,078 As pedras feitas 651 00:57:14,280 --> 00:57:16,430 ambos os encargos são semelhantes. 652 00:57:16,640 --> 00:57:18,676 O que é isso? 653 00:57:19,600 --> 00:57:22,592 O que Faintree usava quando ele foi estrangulado. 654 00:57:25,640 --> 00:57:29,394 Você pensou que eu teria uma reação que me acusaria. 655 00:57:31,040 --> 00:57:33,190 Eu entendo que sou suspeito. 656 00:57:33,400 --> 00:57:36,437 Mas eu não mato de uma forma tão vil. 657 00:57:37,320 --> 00:57:39,436 Acredito que você é capaz de muito. 658 00:57:40,520 --> 00:57:44,638 Mas mate um homem também sorrateiramente, não. 659 00:57:45,400 --> 00:57:46,469 Eu não acho. 660 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 Não há nada com que se preocupar, ou que você reconhece? 661 00:57:53,520 --> 00:57:55,636 Não reconheço as roupas. 662 00:57:57,600 --> 00:57:58,749 Mas isso. 663 00:57:59,920 --> 00:58:02,514 Parece que o reconheço. 664 00:58:06,800 --> 00:58:09,792 Estava montado na adaga de Giles. 665 00:58:11,680 --> 00:58:13,318 De onde isso vem? 666 00:58:13,520 --> 00:58:16,159 Num celeiro em Frankwell. 667 00:58:17,240 --> 00:58:18,275 Por que aí? 668 00:58:19,760 --> 00:58:22,991 Ainda não sabemos. 669 00:58:23,640 --> 00:58:25,790 Eu tenho que mantê-lo por enquanto. 670 00:58:30,360 --> 00:58:31,679 Hugo? 671 00:58:33,040 --> 00:58:35,349 Se você soubesse, você me contaria? 672 00:58:39,160 --> 00:58:41,435 O que eu esconderia de você? 673 00:58:57,080 --> 00:58:59,719 Giles matou Faintree. Ela deveria suportar isso? 674 00:58:59,920 --> 00:59:03,390 Não tema nada. Aline não ficará mais triste. 675 00:59:03,600 --> 00:59:07,513 Seu irmão já estava morto antes de Faintree ser morto. 676 00:59:07,720 --> 00:59:10,393 O assassino roubou Giles, 677 00:59:10,600 --> 00:59:13,956 então cuidei de Faintree com a adaga roubada. 678 00:59:14,160 --> 00:59:16,037 Como ele sabia? 679 00:59:16,240 --> 00:59:19,198 Um dos rebeldes terá querido rentabilizar a sua vida 680 00:59:19,400 --> 00:59:21,311 contra o tesouro de Fitzalan. 681 00:59:21,520 --> 00:59:23,397 Mas qual? 682 00:59:23,600 --> 00:59:26,160 O tempo está contra nós. Depois de amanhã 683 00:59:26,360 --> 00:59:28,476 o rei vai embora, com nosso assassino. 684 00:59:29,120 --> 00:59:30,633 “Nosso” assassino? 685 00:59:31,000 --> 00:59:32,956 Você faz milagres 686 00:59:33,160 --> 00:59:36,311 mas você não encontrará apenas o assassino. 687 00:59:36,520 --> 00:59:39,318 Dois de nós iríamos duas vezes mais rápido. 688 00:59:39,520 --> 00:59:43,069 Uma vez desaparecido, o rei esquecerá Faintree. 689 00:59:43,880 --> 00:59:47,839 Precisamos agir juntos neste assunto. 690 00:59:50,040 --> 00:59:52,679 Vá ao castelo para saber mais. 691 00:59:53,360 --> 00:59:55,954 Irei para o acampamento e farei a mesma coisa. 692 00:59:56,440 --> 00:59:58,271 Não se esqueça da adaga. 693 00:59:58,600 --> 01:00:00,352 Tudo gira em torno dela. 694 01:00:00,560 --> 01:00:04,189 Encontre e saberemos “nosso” assassino. 695 01:00:16,760 --> 01:00:19,274 A quem devo este casaco? 696 01:00:19,480 --> 01:00:21,391 A esmola de uma nobre senhora. 697 01:00:22,280 --> 01:00:25,317 Quem quer que o tenha usado deve estar morto. 698 01:00:25,520 --> 01:00:27,397 Sim, a senhora é irmã dele. 699 01:00:27,600 --> 01:00:30,990 Ela faz isso com um coração muito bom. 700 01:00:32,880 --> 01:00:34,711 Eu o vi vivo. 701 01:00:36,560 --> 01:00:38,755 Este é o efeito da decocção. 702 01:00:39,880 --> 01:00:41,950 Este não é um sonho de papoula. 703 01:00:42,560 --> 01:00:43,993 Eu vi esse homem, 704 01:00:44,200 --> 01:00:47,237 vivo, com este casaco nos ombros. 705 01:00:50,560 --> 01:00:52,551 Solicito uma audiência com o rei. 706 01:00:53,360 --> 01:00:54,315 Quando? 707 01:00:56,320 --> 01:00:58,914 Estava escuro e frio. 708 01:00:59,800 --> 01:01:01,358 Parece-me que foi 709 01:01:02,320 --> 01:01:04,436 um dia antes da queda do castelo. 710 01:01:05,360 --> 01:01:07,078 Ele veio aqui. 711 01:01:19,960 --> 01:01:21,871 Giles era para o rei? 712 01:01:22,080 --> 01:01:25,152 Ele correu para os sitiantes. 713 01:01:25,360 --> 01:01:27,828 Ele ofereceu o tesouro por sua vida. 714 01:01:28,040 --> 01:01:30,634 Ele tinha seu mestre em traição. 715 01:01:30,880 --> 01:01:33,269 E o traidor viu-se traído. 716 01:01:33,480 --> 01:01:36,233 Poderia ser Courcelle. 717 01:01:36,440 --> 01:01:38,829 Por que ele e não outra pessoa? 718 01:01:39,040 --> 01:01:41,110 - Ele estava no acampamento. - Gosto 719 01:01:41,320 --> 01:01:43,959 Prestcote, Ten Heyt, o rei. 720 01:01:44,160 --> 01:01:46,310 - Sem álibi. - Nem você. 721 01:01:46,520 --> 01:01:50,718 Não o acuse porque ele é seu rival em relação a Aline. 722 01:01:52,480 --> 01:01:54,436 No entanto, 723 01:01:54,760 --> 01:01:58,150 Giles já havia sido liderado antes o oficial da guarda 724 01:01:58,360 --> 01:02:02,035 para explicar. O oficial era Courcelle. 725 01:02:02,480 --> 01:02:05,597 vamos falar sobre o horror que ele experimentou 726 01:02:06,120 --> 01:02:09,112 quando Aline descobriu Giles entre os mortos. 727 01:02:09,320 --> 01:02:12,232 Estas são boas razões suspeitar dele. 728 01:02:13,600 --> 01:02:15,989 Você está à minha frente mais uma vez. 729 01:02:16,440 --> 01:02:17,998 Lembre-se que ele disse 730 01:02:18,280 --> 01:02:22,034 "Se eu soubesse, Eu o teria salvado para você a todo custo." 731 01:02:22,240 --> 01:02:25,198 Ele entendeu. Ele disse: “Deus, me perdoe”. 732 01:02:25,720 --> 01:02:27,631 Em vez de “Aline, desculpe”. 733 01:02:28,120 --> 01:02:30,111 E ele devolveu-lhe o casaco. 734 01:02:30,480 --> 01:02:33,916 Por que ele não devolveu a adaga? 735 01:02:34,320 --> 01:02:35,833 Ela já estava quebrada. 736 01:02:36,080 --> 01:02:39,117 Se ele queria o tesouro, por que a adaga? 737 01:02:40,120 --> 01:02:42,634 Um ladrão não perde a oportunidade 738 01:02:42,920 --> 01:02:45,480 para adicionar um item ao seu saque. 739 01:02:46,320 --> 01:02:50,472 Mas quando Torold saiu com o tesouro 740 01:02:51,360 --> 01:02:55,433 esta adaga se tornou A única recompensa de Courcelle. 741 01:02:55,840 --> 01:02:57,990 - Por assassinato. - Onde ela está? 742 01:02:59,920 --> 01:03:03,230 Procurei no castelo até a torre de menagem. 743 01:03:03,440 --> 01:03:04,998 Escondido? Voo? 744 01:03:05,200 --> 01:03:07,236 Eu ignoro e isso não importa. 745 01:03:07,440 --> 01:03:10,238 A adaga é nossa única prova. 746 01:03:10,680 --> 01:03:13,558 Se acusarmos Courcelle, tudo ficará exposto. 747 01:03:13,760 --> 01:03:17,469 Embora eu tenha pouca estima para um traidor como ele. 748 01:03:18,000 --> 01:03:21,231 Eu não quero infligir � Aline que sofrimento. 749 01:03:21,440 --> 01:03:23,874 Esta é a nossa fraqueza. 750 01:03:24,080 --> 01:03:25,877 E a nossa força. 751 01:03:26,080 --> 01:03:29,117 Onde será com Aline se ela descobrir? 752 01:03:30,960 --> 01:03:32,916 Dificilmente podemos atacá-lo. 753 01:03:33,120 --> 01:03:35,554 Mas ele dificilmente consegue se defender. 754 01:03:35,760 --> 01:03:38,877 Mas para o resto da alma de Faintree, 755 01:03:39,080 --> 01:03:41,833 Garantirei que a justiça seja feita. 756 01:03:44,160 --> 01:03:47,152 Somos convidados a trazer o vinho. 757 01:03:49,760 --> 01:03:51,432 Cadfael! 758 01:03:51,840 --> 01:03:53,592 Ficaremos sem tempo. 759 01:03:53,880 --> 01:03:57,793 Você pode falar com Prestcote sobre isso e peça conselhos. 760 01:03:58,000 --> 01:04:01,310 Mas por enquanto, não faça nada. 761 01:04:36,040 --> 01:04:37,393 Vossa Majestade, 762 01:04:37,760 --> 01:04:40,672 Por favor, me ouça e fazer justiça. 763 01:04:42,640 --> 01:04:46,997 Alguém aqui aproveitou de sua posição para traí-lo. 764 01:04:47,760 --> 01:04:49,034 Como é isso? 765 01:04:50,600 --> 01:04:52,955 Um ladrão e um assassino. 766 01:04:55,200 --> 01:04:59,398 Eu afirmo essas acusações. Esta pedra é minha prova. 767 01:05:06,800 --> 01:05:08,472 Silêncio! 768 01:05:09,240 --> 01:05:11,834 Explique-se, Beringar. 769 01:05:12,040 --> 01:05:13,598 O que é esse objeto? 770 01:05:13,840 --> 01:05:16,798 Esta pedra adornava uma adaga. 771 01:05:17,200 --> 01:05:20,431 Roubado do cadáver de Giles Siward. 772 01:05:20,640 --> 01:05:23,313 Encontrámo-la onde o Faintree foi morto. 773 01:05:23,760 --> 01:05:24,715 Quem? 774 01:05:25,240 --> 01:05:26,798 Irmão Cadfael. 775 01:05:27,640 --> 01:05:29,756 Ele vai jurar que o ladrão 776 01:05:29,960 --> 01:05:32,838 também é o assassino de Faintree. 777 01:05:33,040 --> 01:05:35,315 Ele deixou esta prova. 778 01:05:35,960 --> 01:05:38,235 Este homem está entre nós? 779 01:05:38,680 --> 01:05:41,399 Deste roubo e deste assassinato, 780 01:05:41,960 --> 01:05:44,349 Eu culpo Adam Courcelle. 781 01:05:45,200 --> 01:05:46,633 Como você ousa? 782 01:05:46,840 --> 01:05:48,910 Misture meu nome com essa insanidade! 783 01:05:49,400 --> 01:05:51,470 Você será enforcado por suas insanidades! 784 01:05:52,520 --> 01:05:56,149 Estas são as palavras de um homem ciumento. 785 01:05:56,640 --> 01:05:57,993 Quem me inveja sua estima 786 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 e o da senhora. 787 01:06:01,440 --> 01:06:02,873 Isso ele nunca terá. 788 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 O único pedido que você fez a ele 789 01:06:06,400 --> 01:06:08,277 era encontrar sua noiva. 790 01:06:08,920 --> 01:06:10,797 O que foi muito difícil. 791 01:06:11,600 --> 01:06:14,398 Desenhe e eu mato você na hora. 792 01:06:14,880 --> 01:06:16,359 Suficiente! 793 01:06:17,480 --> 01:06:18,879 Você nega isso? 794 01:06:19,640 --> 01:06:20,914 Absolutamente. 795 01:06:21,120 --> 01:06:24,351 Se ele tiver provas, deixe-o apresentá-las. 796 01:06:24,560 --> 01:06:26,232 Esta pedra prova... 797 01:06:26,440 --> 01:06:29,000 Esta pedra não é prova. 798 01:06:29,200 --> 01:06:30,918 Quando eu vi a adaga? 799 01:06:31,560 --> 01:06:32,959 Quando eu consegui? 800 01:06:34,200 --> 01:06:37,272 Procure nas minhas coisas. Se você encontrar a adaga 801 01:06:37,800 --> 01:06:40,633 - diga-me. - Cadfael confirmará. 802 01:06:41,200 --> 01:06:42,155 Onde está o monge? 803 01:06:43,760 --> 01:06:46,115 Eu o trouxe comigo. 804 01:06:47,240 --> 01:06:50,789 Ele tem coisas melhores para fazer do que se envolver nisso. 805 01:06:51,080 --> 01:06:52,877 Não há punhal. 806 01:06:53,480 --> 01:06:56,790 - Ele é o único que acredita nisso. - Sua majestade. 807 01:06:59,080 --> 01:07:01,230 Peço que você coloque 808 01:07:01,520 --> 01:07:05,115 você mesmo a pedra da adaga. 809 01:07:05,560 --> 01:07:07,516 De nada. 810 01:07:16,760 --> 01:07:18,591 Sem dúvida. 811 01:07:18,840 --> 01:07:20,910 Quem sabe se é a arma dele? 812 01:07:21,280 --> 01:07:23,589 Sua irmã, Aline Siward. 813 01:07:25,240 --> 01:07:27,231 Uma testemunha muito justa. 814 01:07:28,120 --> 01:07:29,917 Como Adam é culpado? 815 01:07:30,120 --> 01:07:32,156 Não vejo a ligação entre 816 01:07:32,360 --> 01:07:34,828 a adaga, Courcelle e o crime. 817 01:07:35,040 --> 01:07:37,474 Você colocou o dedo no problema. 818 01:07:37,720 --> 01:07:41,235 Nenhuma testemunha me viu com a arma. 819 01:07:41,480 --> 01:07:42,435 Sua majestade. 820 01:07:42,640 --> 01:07:43,595 Há uma testemunha. 821 01:07:44,400 --> 01:07:45,355 Pequeno! 822 01:07:47,160 --> 01:07:49,993 Aproxime-se e explique ao rei como você 823 01:07:50,480 --> 01:07:52,391 encontrei esta arma. 824 01:07:52,600 --> 01:07:54,431 Eu estava pescando no rio 825 01:07:54,760 --> 01:07:57,194 e um homem a jogou na água. 826 01:07:57,720 --> 01:07:58,709 Ele não me viu. 827 01:07:58,920 --> 01:08:02,117 Mas assim que ele saiu, eu aceitei. 828 01:08:02,320 --> 01:08:03,594 Ele não queria mais. 829 01:08:04,160 --> 01:08:06,833 Eu só o conheço de vista. 830 01:08:07,840 --> 01:08:09,068 Ele está aí? 831 01:08:12,160 --> 01:08:13,229 É ele! 832 01:08:16,560 --> 01:08:17,879 Afaste-se, Hugh. 833 01:08:25,160 --> 01:08:27,196 Sua Majestade, tudo é falso. 834 01:08:28,360 --> 01:08:30,669 Esta criança está mentindo? Para quem? 835 01:08:31,040 --> 01:08:34,157 Para Beringar! Este testemunho o surpreendeu. 836 01:08:35,120 --> 01:08:39,113 Os beneditinos teria subornado a criança? 837 01:08:39,520 --> 01:08:42,717 - Eu refuto essas alegações. - Eu mantenho. 838 01:08:43,120 --> 01:08:47,033 Preciso sair o mais rápido possível e você faz isso durar! 839 01:08:47,280 --> 01:08:50,511 Este é um erro grotesco. 840 01:08:50,720 --> 01:08:52,756 Por que eu o mataria? 841 01:08:53,000 --> 01:08:54,638 Você o matou por 842 01:08:54,840 --> 01:08:56,478 o tesouro de Fitzalan. 843 01:08:57,120 --> 01:09:00,317 - Que tesouro? - Fitzalan enviou escudeiros 844 01:09:00,800 --> 01:09:04,349 leve o tesouro para a imperatriz. Faintree estava entre eles. 845 01:09:05,160 --> 01:09:07,958 Courcelle conhecia o caminho. 846 01:09:08,480 --> 01:09:11,040 Havia alguns espetos plantados ali. 847 01:09:11,240 --> 01:09:12,389 Bobagem! 848 01:09:13,080 --> 01:09:14,593 Como posso saber o plano deles? 849 01:09:15,160 --> 01:09:17,151 Você tinha a informação 850 01:09:17,840 --> 01:09:21,037 por alguém que não tinha coragem. 851 01:09:21,240 --> 01:09:25,153 - Cale-se. - Ele ofereceu o tesouro pela sua vida. 852 01:09:25,720 --> 01:09:28,792 Ele seria assim poupado. 853 01:09:29,040 --> 01:09:32,271 Confiemos no julgamento de Deus. 854 01:09:33,600 --> 01:09:35,113 Aqui está minha luva. 855 01:09:36,280 --> 01:09:39,317 Vou provar as acusações armas em mãos. 856 01:09:51,520 --> 01:09:55,798 Já que você parece quero destruir você, 857 01:09:56,000 --> 01:10:00,039 amanhã de manhã no quintal, um de vocês receberá justiça. 858 01:10:21,400 --> 01:10:24,472 - Você não está me decepcionando. - Faça o mesmo. 859 01:10:24,920 --> 01:10:26,911 Estou bem preparado. 860 01:10:27,120 --> 01:10:31,159 - Seu braço vai apoiar o meu. - Sem quartel. 861 01:10:31,840 --> 01:10:33,876 Se você precisar completá-lo, 862 01:10:34,120 --> 01:10:36,429 faça isso rápido e bem. 863 01:11:50,520 --> 01:11:51,953 Não com a minha arma. 864 01:13:11,640 --> 01:13:13,437 Prova de que eu estava certo. 865 01:13:14,440 --> 01:13:17,637 Seu oponente te deu uma boa. 866 01:13:18,880 --> 01:13:21,838 Mas você me privou do meu vice-xerife. 867 01:13:22,760 --> 01:13:26,514 Eu poderia punir você dando-lhe esta posição. 868 01:13:31,160 --> 01:13:32,149 O que você diz? 869 01:13:33,240 --> 01:13:36,550 Meu nome é Hugh Beringar. Vice-Xerife 870 01:13:36,760 --> 01:13:40,673 ao serviço de Vossa Graça. 871 01:13:55,480 --> 01:13:57,072 Entregue para Aline. 872 01:13:58,120 --> 01:14:01,590 Mas seja generoso com o pequeno. 873 01:14:02,320 --> 01:14:04,117 Isso é justo? 874 01:14:04,920 --> 01:14:08,674 Revelando os pecados de um homem escondendo os de outro. 875 01:14:09,320 --> 01:14:11,390 Aline sabe a metade. 876 01:14:11,600 --> 01:14:13,830 Não há mais necessidade de machucá-la. 877 01:14:14,040 --> 01:14:15,996 Devemos contar tudo às pessoas? 878 01:14:16,320 --> 01:14:19,278 Deixe-os acreditar que ele morreu por 879 01:14:19,480 --> 01:14:21,118 a má causa. 880 01:14:21,360 --> 01:14:23,430 Vamos cuidar do que é. 881 01:14:24,040 --> 01:14:27,555 Deixe-os ser os juízes do que poderia ter sido. 882 01:14:29,120 --> 01:14:31,350 Você é o melhor juiz. 883 01:14:32,440 --> 01:14:34,908 Mesmo que você pensasse que eu era um canalha. 884 01:14:35,400 --> 01:14:37,630 Nós nos julgamos mal. 885 01:14:38,520 --> 01:14:40,351 Eu gostaria de conhecer você. 886 01:14:43,520 --> 01:14:46,671 Preciso de um amigo nesta cidade. 887 01:14:47,240 --> 01:14:50,516 Eu não posso sonhar com melhor que monge extraordinário. 888 01:14:52,320 --> 01:14:55,392 O que tomamos como fim é um começo. 889 01:14:56,080 --> 01:14:58,594 É assim que deveria ser.